1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Indiemuziek speelt* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 Somalië werd in 1960 onafhankelijk zijn onafhankelijkheid. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * Indiemuziek vervaagt. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Militaire muziek komt binnen. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Overgenomen door een staatsgreep Siad Barre kwam in 1969 aan de macht 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 en regeerde al meer dan 20 jaar. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Militaire muziek vervaagt. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Achtergrondgesprekken in Arabisch * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *Dissonante geluiden* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Sinds het einde van zijn dictatuur 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Verschillende groepen vechten nog steeds voor controle 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 en Somalië maken naar een splinterrepubliek. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Achtergrondgesprekken blijf rennen. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Dissonante geluiden deining. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Naderen sirene loeit * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Alle geluiden vervagen* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 IN DEZE TURBULENTE TIJDEN SAMIA YUSUF OMAR WERD GEBOREN 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Opzwepende muziek begint. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Het gejuich van de menigte zwelt aan. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * Muziek stopt. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 PEKING OLYMPISCHE SPELEN 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Klaar. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *humor van mensen* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Klaar! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Geluiden worden stiller. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Ze haalt diep adem. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 * Startsignaal * 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAAR GEBEURTENIS 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Applaus* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *motorgeluid* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Mysterieuze geluiden* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *gekletter* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Rustige gesprekken in het Arabisch. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 *gebabbel van stemmen* 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -Wat is dat? -Een gevangenis? -Dit is geen gevangenis... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 -Wat betekent dat? -Wat is dat daar? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 Wat ben je dan aan het doen? Draai je om! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Wat is hij aan het doen? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Spannende geluiden * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Houd op! Nee! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Stop! Ik ben bang! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 Ik heb geen tijd Ik moet naar Italië. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Ben je gek? Hoe wil je doe dat nu? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 -Laten we beginnen rennen. -Waarheen? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Kijk waar we zijn! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 - Kijk rond. Stop! -Nee! Niet! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Dynamische drummuziek* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Commando's in het Arabisch* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Ze snakt naar adem. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 *gebabbel van stemmen* 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *schreeuwt* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Echoënde kreet* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Ze snakt naar adem. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * Muziek vervaagt. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *hijg* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Euforische drummuziek komt binnen. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 *gejuich en applaus* 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 * Hij snakt naar adem. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 Oeh! Shit! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 * Hij snakt naar adem. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *spattend geluid* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (vrouw) Wat stinkt? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Achtergrondgesprekken * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 Dat is slecht. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 Dat ben jij. Wat is dat? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Hij speelde vals. Hij wilde het gewoon neem een kortere weg. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 Een afkorting? Door de kont van de koe of zo? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *gelach* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 * Gesprekken worden afgebroken. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Vrouw) Samia, kind. Was de jouwe Broer's handen. -Hou op! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Wij maken je schoon. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Misschien zou ik dat moeten doen ook concurreren. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Ik heb al een keer gewonnen. Weet je wat? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Je was derde. -Je hebt me afgeleid. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 -Je staarde naar mij. -Ik staarde naar je? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Blijf dromen. Die dagen zijn al lang voorbij. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 Kerel... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 * Hij lacht. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Nog steeds een kinderhoofd. -Ja, het is al jammer genoeg dat Samia is weggelopen. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) Waarom schaamte? -Dat is haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Nee. Ook Mohammed, de profeet... Vrede zij met jou... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...is vaak bij zijn vrouw Aisha liep. -Ja, dat klopt. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Ik werd achtste. -Het komt niet eens in de buurt. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 De anderen waren allemaal volwassenen 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 -Ik ben het enige kind. -Waarom moeite doen? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -als je niet kunt winnen? -Ik kan en wil. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 De volgende keer zal ik winnen en iedereen verslaan. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 Dat is mijn meisje. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Jij komt achter mij aan. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *giechel* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 En als je wint, je krijgt hardloopschoenen. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Echt? -Ja, echt waar. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 (dames)schoenen? -Ja. Waarom niet? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Waarom aanmoedigen gebruik je ze onnodig? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Jij speelde voetbal. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Echt? -Dat geloof ik niet. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Ja, zij was de ster van het team. -O wat? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Vrouw) Dat kan. -Jij en voetbal? -Gedraag je niet zo. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Ja, ik speelde. Somalië was ooit zeer vooruitstrevend. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Dat is waar. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Toen werd ik verliefd op je. Dat was een leuke tijd. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (allemaal) O! -Oh-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (vrouw) Yusuf, wil je nog iets? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, kom, zoon. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Tante Ayaan heeft heerlijk eten voor ons gemaakt. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) Ik kom niet. Vergeet het! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Kom op, dom! Laat hem nu eten. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Neem jezelf. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Hey stinkbom, kom nu maar. Wij zijn al aan het eten. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Je bent gemeen, ga weg. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 Ga weg! Ik wil nooit meer eet mee! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *tjilpt* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Jongen) Hij wil niet. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Eet, hij zal komen. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Hier, voor jou. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Veelvraat, zie ik dat je honger hebt. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Doe nu niet zo. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Rustig zingen op de achtergrond * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 Het spijt me, dat ik je verraden heb. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Het maakt mij niet uit. Ik eet sowieso het liefst alleen. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 Dat is gewoon hoe het is. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Dat klopt, de lucht hier Het is een stuk beter dan daar beneden, toch? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Ja, precies. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 Kinderen! Kom binnen. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Yusuf! Laat de kinderen! Ben je gek? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Je kunt het zelf doen zwemmen nauwelijks. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 kinderen, Er is geen mogelijkheid dat het naar binnen gaat. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Duidelijk? Je gaat daar niet naar binnen begrepen? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 Waag het niet. Hoi! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Stop! Wat moet dat betekenen? Weg ermee. Nee, doe dat niet. Sla mij niet. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 - Bravo, Ali. Het is geweldig, kom op. -Kom op, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Ik houd je vast. (Ayaan) Wees voorzichtig. Komt. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Beweeg je armen en benen. Net zoals ik je liet zien. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Het is heel gemakkelijk. Zie je? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Kom op. Durf, Samia. Kom binnen. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Maar dat kan ik niet. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Je weet het niet eens of je het kunt. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Samia, Wees geen lafaard, kom op. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 O ja. Ja, dat is echt... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *giechel* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, doe het nu iets sneller, ga. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Oude man, val niet in slaap. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Klep. -Je bent zwak. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 - Vindt leeftijd u vervelend? -Kom nu. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Goedemorgen tante Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Haal dat ding uit je mond, als je tegen mij praat. Wat moet dat betekenen? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Schuif. -Ik ben aan het pushen. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Is het oké? -Wie is oud? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Jij. -Laat zien wat je kunt. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -Wie duwt hier? -Ben je moe? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Ik ga vandaag winnen van Samia. Zullen we wedden, tante? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Hoe besluit je te wedden? Dat wil ik niet horen. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Vrolijke gitaarmuziek * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -En klaar. (Samia) Goedemorgen, mama. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Weet jij hoe laat het is? Schiet op. Je bent laat. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 De leraar ruk je hoofd eraf. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 -Uit de weg! -Heb ik niet gezegd dat we niet rond moesten lopen? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Oké, mama. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Goedemorgen! -Goedemorgen. Moet dat zo zijn, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (Meisje) Samia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali! -Ali! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Kindergeschreeuw* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (Meisje) Samia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Meisjes juichen. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia! Samia! Samia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Laat me met rust. -Je hebt verloren van een meisje. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Je bent een verliezer. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *gelach* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * Muziek vervaagt. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (fluisterend) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * Bel gaat. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -Dat was echt klote. - Ja, helemaal onzin. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Kinderstemmen op de achtergrond * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Je wilde niet van een meisje geslagen worden. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -Meisje? -Ja. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Je bent net een jongen, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 Ook je neus is als een jongen. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Als je groot wordt, zul je dat ook doen laat ook een baard groeien. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Ja, ik begrijp je. En ik geef toe ergens heb je gelijk. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Ik heb nooit een meisje willen zijn. Omdat jongens krijgen altijd wat ze willen. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Maar volgend jaar Ik win de stadsloop. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *Muziek verwijderd* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -En ik stop met rennen. -Waarom dan? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Je kunt geen hardloper zijn en coach zijn. Begrijp je het? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -Wil je trainer worden? -Ja, de jouwe. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Goede lopers een trainer hebben. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Als je het wilt winnen, heb je mij nodig. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Dan zul je het ook vinden dat ik goed ben? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 Overdrijf het niet. Laten we zweren. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Wij twee zijn een team, en ik ben je trainer. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *Vogels fluiten* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Mijn broer. -Mijn zus. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 * Levendige drummuziek * 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Ga daarheen. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Daar? -Ja. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Nu moet je het been pakken strek je zo uit. Begrepen? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Dus? -Hier nu. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Nu geopend de andere kant. Daar. Daar. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia giechelt. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Geiten blaten. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 'Het spijt me, oom. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Kleine duiveltjes. Volgende keer Ik breek je benen. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Wees voorzichtig, jullie twee. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Twintig, 21, 22, 23... -Dit is echt leuk, nietwaar? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Je bent gek. Zesendertig, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Tien, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Levendige drummuziek blijft spelen. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Ga niet wandelen. Je bent in opleiding. Kom op, rennen. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 ik ben moe, laat mij met rust. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (beide) Californië Interscholastieke Federatie 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 Staatsatletiek Kampioenschappen. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *giechel* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 Waar was je? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Monotone geluiden * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 - Zegt! -Nergens. Laten we. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Nou, wacht. Nou, wacht. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Ik heb het zo vaak gezegd verbood je om uit te gaan. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 Jij ook? Jij gaat uit. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 -Alsjeblieft, tante. Niet. -Ik zal het je laten zien, nietsnutten! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Wachten. Vandaag is het jouw beurt! - Sorry, tante. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Hoe vaak heb ik je gezegd niet uit te gaan? Luister je niet? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Wij wilden... -Het is gevaarlijk buiten. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Jij bent gevaarlijker. -Klep! Ik zal je laten zien wat gevaarlijk is. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Je hebt het gemist. -Wat? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 De verloving je zus. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan is verloofd? -Ja. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Snotlout lepel. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *tjilpt* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Mevrouw) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, mijn kleintje. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Iedereen trouwt wel eens. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 En die dag zal komen waar je ook trouwt. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Ik zal nooit trouwen. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Dat doe je gewoon, omdat je dom bent. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Pa, beloof het me dat ik nooit hoef te trouwen. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Je kunt bij ons blijven. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Je hoeft niet te trouwen Samia, dat beloof ik 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 Wat wil je zijn? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 De snelste vrouw ter wereld. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hm, dat klinkt goed. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Gesprekken en muziek op de achtergrond * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 Het is jouw beurt. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 -Je hebt vals gespeeld. -Ik heb meer geluk. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Jij bedrieger kan mij. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Gewoon mixen. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *Luide knal* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *schreeuwt* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 *gebabbel van stemmen* 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *Dissonante geluiden* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *Schoten* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *schreeuwt* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Mijn been. Mijn been. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, ik zal je helpen. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 *Geluiden vervagen* 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (schreeuwt) Help! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 *gebabbel van stemmen* 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Dissonante geluiden opnieuw invoegen. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *toeter* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *Metaalachtig gerinkel* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *Verre hoest* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Achtergrondgesprekken * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 * windgeruis * 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia ademt zwaar. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia snikt. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Kalme geluiden * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Samia zucht. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 *geluiden vallen stil* 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Windgeruis sterker worden * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *Bedreigende geluiden* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Man) Kijk, daar. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Komt sluipen als een hongerig katje. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 Vooruit, het zal snel zijn! Je zult hier spijt van krijgen, geloof me. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 * Windgeruis stopt * 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *Luide knal* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Hoeveel geld heb je, hè? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Achtergrondgesprekken * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (commandant) Geef het aan mij. Onmiddellijk. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (luider) Onmiddellijk! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *Verre blaf* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 Maak je een grapje? Ja? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Geven. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Rits opent. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *Verre blaf* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 En de rest? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (luider) Waar is de rest? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Je hebt hem verborgen, toch? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Stuk stront. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Jij liegt. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Ik wist het. Jij bent een verdomde leugenaar. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *Aanhoudend blaffen* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 * Ze zucht. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Je bent ons iets verschuldigd nog eens $ 1.200. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Je hebt schulden. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Begrepen? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (jammerend) Alsjeblieft, dat niet. -Snuit. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -Alsjeblieft, ik heb dat nog steeds nodig. -Heb je het nodig? Handen af! Wat komt er in je op? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *Verre piep* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 * toetstonen * 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Dus nu bel je mensen. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Laat het geld hierheen sturen. Begrepen? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Heb je het begrepen? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 * toetstonen * 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 * kiestoon * 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -Hallo? -Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 - Samia! -Hodan, ik ben het. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 God zij dank. Hoe is het met je? Waar ben je? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Ik ben in Libië, in de gevangenis. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, kom op, kom op. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Achtergrondgesprekken * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Alles oké? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 Wat heb je gedaan? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Verre gesprekken* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Godzijdank dat je nog leeft. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Alle lof zij Allah. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 -Kijk, ik heb hier jouw spullen. -Mhm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Nemen. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Water, heb je water? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Nee, wij snappen het waarschijnlijk pas morgen. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Geen water. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *Laag snurken* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * Er stroomt water. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Herhaald slikken* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Samia kreunt. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *Laag snurken* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *Zware ademhaling* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 *verstikkings- en hoestgeluiden* 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Zuster, wat is er? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 -Ik dronk water. -Wat? Welk water? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Zachte gitaarklanken* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -Die uit de kraan. -O nee. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (fluisterend) Ga liggen. Voorzichtigheid. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 pogingen, een beetje slapen. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 *verstikkingsgeluiden* 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Gesprek in het Arabisch. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, kijk, dit is schoon water. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Hier. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Nog een beetje meer. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia verslikt zich. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Samia kreunt. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 * Metaalachtig gerommel * 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Laten we het doen naar het eten. (Hodan) We brengen thee. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Zei) Ja. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Hé, langzamer. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Ja. -Ik trek mijn schoenen aan. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Goed. Is het oké? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Doe het heel langzaam. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 Ik doe de deur dicht. Eén moment. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Plaats het daar. Voorzichtigheid. -Sluit het. Sluit het. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *tjilpt* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Het zal alles zijn. Allah is groot. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, maak je geen zorgen, mijn vriend. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Rust eerst even uit. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 - Hé, Nassin. -Wat? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 - Zorg voor hem. -Ja. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 Tot snel. Nacht. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Welterusten. -Nacht. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Bedrukkende geluiden* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Achtergrondgesprekken * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Zei) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayaan) Yus, hoe kan ik je helpen? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) Had ze mij maar raak het goed. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Weet je, wat moet ik hier nog meer doen? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Je hebt een kreupele in je nek. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Je been is voor mij geen probleem. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Maar met domheid Ik heb er al een. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Zeg nooit meer zoiets. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * Schoolbel gaat. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Kinderen schreeuwen. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 - Zeg het niet altijd Ik wil niet. -Laat mij. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Hallo, jullie twee. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Nou, hoe was het op school? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Goed. Pa, weet je wat? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -De leraar heeft... -Ga met Ali spelen. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papa... -Ga spelen. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Bedrukkende geluiden* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Kinderen schreeuwen. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Kinderen schreeuwen. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * Schoolbel gaat. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * Kraaien krijsen. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Verre motorgeluid* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *Kip kakelt* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, laten we trainen. -Ik wil niet vandaag. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Papa, hoe gaat het met jou? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, vandaag is het zaterdag, ben je dat vergeten? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Laten we naar het café gaan, iedereen vraagt naar jou. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Ik hoor steeds: "Waar is Yusuf?" 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 Dat is een goede suggestie. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -Waarom niet? -Ja. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Ik mis iedereen de slechte kaarttrucs. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Kom met mij mee. -Laat me met rust! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Ga weg. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Pa, wacht. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *Verre blaf* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, kom trainen. -Ik wil vandaag niet, begrepen? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 Waarom niet? Totdat de stad loopt het zijn maar zes weken. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Kom op. Kom op nu, kom met mij mee. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Ik train niet. Laat mij! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Kijk eens jouw dochter. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 * Deur gaat open. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) Oké, dan win je gewoon niet. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Verre motorgeluid* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *deur piept* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Kinderstemmen op de achtergrond * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Geiten blaten. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * Kraaien krijsen. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Metaalachtig gekletter* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, waarom wil je dat? niet sporten? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Je hebt twee gezonde benen, dat moet je gebruiken. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Ik dacht dat het jouw droom was, om de race te winnen. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Ja, maar het is maar een droom. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Ons hele leven is een droom. En soms het wordt een nachtmerrie. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Alles wat we hebben zijn dromen. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 En wat is dan jouw droom? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Dat je de race wint. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Moet Said zijn mening geven over het feit dat meisjes gelijk hebben? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Nee. -En wat ben je aan het doen? nog steeds hier? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Vrolijke drummuziek komt binnen. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Wacht. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Laten! Stop ermee. Einde. -Geef niet op. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 Ik zal het mijn moeder vertellen! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Vóór de zelfs de duivel is bang. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Hou op! Hoi! -Verder. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * Drummuziek eindigt. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -Wat eten we? -Ik weet het niet. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Iets lekkers, zeker. Je moeder kookt altijd heerlijk eten. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *gekletter* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 Wat doe jij hier? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Wij hebben getraind. -Stil! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 Jij ook? Korte broek en T-shirt. Dat klopt niet! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Ben je een jongen? -Laat haar met rust! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 -Laat haar. Loop! -Heb je mij geduwd? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Hé, hou op. Man! -Hoi! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Dat is genoeg. In de auto. -Verdwalen. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -We zien elkaar weer. -Hoi! Hoi! Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Ben je gek? Nee? Doe dan geen domme dingen. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Kom op, ga naar huis. Kom op, het zal snel gebeuren! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -Wat doet Ahmed daar? -Wacht tot ze weg zijn. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * Autodeur slaat dicht. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * Motor start. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *tjilpt* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Samia zucht. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Zachte achtergrondmuziek* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Na 15 maanden is de stadsloop voorbij terug op het programma. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Amateurs en professionele lopers kunnen laten zien wat ze kunnen. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -Wat is dat? -Hoe ziet het eruit? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Ik heb iets voor je. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Een Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 Ik neem je mee voor de stadsloop. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 - Kijk nou niet zo. Stap in, ga. -Je bent gek. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Ik ben bang. -Hoe zit het? Ik heb je opgeleid. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -Hou je van de Ferrari? -Ja, echt goed. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Mijn coach Trouwens, het is ook heel goed. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 *gebabbel van stemmen* 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Je kunt het. Ga ermee door. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Ga uit mijn Ferrari. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia lacht. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Levendige strijkersmuziek komt binnen. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Luidsprekeraankondiging in Arabisch * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Metaalachtig gekletter* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Drie, twee en één! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Het startsignaal klinkt. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *proost* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia! Samia! Samia! Samia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * Muziek wordt sneller. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia! Samia! Samia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia! Samia! Samia! Samia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 *gejuich en applaus* 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Mashallah! Mijn dochter. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mashallah, geweldig. -En dit is van jou? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -Je was sneller dan iedereen? -Wauw. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantastisch. -Wauw. Geweldig! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 -Dat het haar is gelukt. -Wacht maar af. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Geweldig. (Yassin) Geweldig. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Wij hebben gewonnen. -Salam Alaikum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Wij hebben gewonnen. Kijk. -Wauw. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 Ik heb besloten winnen. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -En ik heb het gedaan. -Dat betekent niets. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Echt. (Yusuf) zei. Wees aardig. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *Metaalachtig gerinkel* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Oké, dan heeft ze dat gedaan zojuist gewonnen. En nu? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 Het was maar een race niets meer. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Hé Nassin, zei. Ik denk dat dat werkt nu echt te ver. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, grote kerel, je bent een geweldige coach. Dat heb je heel goed gedaan. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 En jij, mijn meisje, jij bent de snelste en de beste. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf grinnikt. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, kom op. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Tjilpen en vogelgeluiden * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Ik heb iets voor je. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 Wat is dat? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papa? Je hebt me zelfs hardloopschoenen gegeven beloofd, weet je nog? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Bedrukkende geluiden* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Ja, ik weet het Dat is wat we zeiden. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Maar dat is wat we hebben geen geld op dit moment. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Maar dit brengt geluk, geloof me. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Kom op, kleed je aan. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 * Ze giechelen allebei. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *radiogeluid* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 De Separatisten noordwesten van het land 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 een referendum gehouden om zich af te scheiden van Somalië. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 President Hassan verwees ernaar het referendum als illegaal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 Het World Trade Center in New York-stad 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 viel daardoor van de aanvallen van Al-Qaeda... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 Voorzitter Hassan heeft ontslag genomen... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Paus Johannes Paulus II stierf op 84-jarige leeftijd... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 Op de Olympische Spelen 10.625 atleten nemen deel... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...Strijdkrachten uit Ethiopië viel Somalië binnen, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 om de Unie omver te werpen... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Een grensconflict in het noorden van het land 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 vandaag geëist Honderden levens... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 * gebedslied * 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *haan kraait* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Samia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia! Kom op, we zijn te laat, kom nu! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Bid je nog steeds? Komen! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Je moet Schreeuw niet zo. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Oké, maar we zijn te laat. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Gebed in het Arabisch* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *vogelkrijs* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Papa wil weer terug naar ons dorp. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Wat? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 Waarom? Je mag niet gaan. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Dat klinkt alsof je mij mist. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Blijf dromen. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Dat ben je gewoon mijn trainer, meer niet. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 * Zoemend geluid * 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Oom Yassin. - Hé, nou? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Verkoopt die ook. Je kunt hier goed geld mee verdienen. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Vrouwen hebben ze nodig. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 In zwart of wit niemand wil het. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Laat mij daarmee alleen. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Met dat ding ze kan onmogelijk lopen. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Hoe dan ook niet. Vrouwen mogen niet rennen. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Geiten blaten. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Dan vlieg ik er gewoon mee. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Ali grinnikt. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Wachten. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *giechel* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 Wat valt er te lachen? Samia, genoeg is genoeg. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -Dat is het helemaal niet grappig. Laat het met rust. -Waarom? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Leg mij dat eens uit. Vind je dat? nu, toch? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Vind ik dat juist? Ik ben hier om onze familie te beschermen. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Ben je niet bij mij? wat is er allemaal gebeurd? -Ik blijf rennen. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Ik zal hier nooit mee stoppen. - Samia! Genoeg nu eigenlijk. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Jullie twee, kom met mij mee. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Doe niet alsof alsof je het niet begrijpt 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 wat ze probeert te zeggen. De tijden zijn veranderd. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Je moet de hijab dragen, begrijp je het? En altijd. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 En hoe moet ik? rennen met dat ding? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 Ik moet trainen voor competitie. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Die in Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 In Somaliland. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Ja, precies. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Je weet wel, er zijn vondsten er vindt een internationale competitie plaats. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Als Samia daar wint, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 Misschien heeft ze een reële kans naar de Olympische Spelen. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 De Olympische Spelen. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Genoeg nu. Echt, Yusuf, laat haar met rust. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Achtergrondstemmen* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Laten we wat thee drinken. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Thee? -Ja. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Kunnen we thuis drinken? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Een klein kopje, kom. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Mijn been doet pijn. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, luister. De man dient mij niet. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Ik mag niet meer naar binnen. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -Is het waar dat hij hier niet binnen mag? -Ik wil geen problemen. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 Hij komt uit het noorden. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 Ben je serieus? Noord, Zuid, Oost, West, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 wij bestaan al 16 jaar in Mogadishu. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, laten we hem met rust laten, kom op. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 Ik begrijp het niet. Waarom mag je niet naar binnen? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -Dat is onzin. -Rustig. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Als... -Dit is jouw stad. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Clan-denken. -Dit is jouw thuis. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -Wat hebben ze? -Maakt niet uit. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 Het gaat zeker over politiek, zoals altijd. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Klootzakken. -Laat de duivel in de hel. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Wij moeten trainen in de avond. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 En waar? Op de maan? Alles is gesloten. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Nou ja, maar echt een goede trainer vindt altijd een weg. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Samia zucht. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Verre motorgeluid* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *tjilpt* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Zachte drummuziek* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *Verre blaf* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Jazzklanken beginnen. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Motorgeluid benadert. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Nu kunnen we het, nu. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Stop. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Dat heb ik nooit gedacht 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 dat het leuk is, Het dragen van dameskleding. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *giechel* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Kom op nu. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 * ritselende bladeren * 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Vrolijke jazzmuziek blijft spelen. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 *Samia snakt naar adem. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * Muziek vervaagt. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali neuriet. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 *Samia snakt naar adem. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali zingt zachtjes in het Arabisch. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Dat is niet eerlijk. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Jij vertrekt als de slechtste coach in de geschiedenis. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Waarom stop je? Het gaat goed met je. Verder! Ga ga. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (giechelt) Volgende? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *tjilpt* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Blijf rennen. Nog vijf rondes. Kom op, kijk me niet zo aan. Gaan! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Ali grinnikt. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali zingt voor zichzelf. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 *gebabbel van stemmen* 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *Verre toeter* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaikum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *sissen* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *fluit* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *sissen* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *sissen* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Nou, papa? Hoe was je maaltijd? -Heel goed. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Kijk daar eens naar. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *radiomuziek* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Wat moet dat betekenen? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -Het is maar muziek. -Geef dat hier. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -Wat is dat? -Alsjeblieft niet. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Alleen muziek? -Dus! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -Is dit van jou? Pas op. Kom op. -Nee. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 Denk je dat kun je naar muziek luisteren? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -Alsjeblieft niet! -Nee! Wij hebben niets gedaan. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Gaan. Verdwalen! Dat was een waarschuwing. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 Volgende keer wij zijn niet zo aardig. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *Kip kakelt* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Kom op, ik zal je helpen. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -Wat is hier aan de hand? -Ze gaan weg. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Geiten blaten. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Je neemt contact met ons op, oké? Wij blijven hier. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Goede reis. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Zonder afscheid te nemen? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, hé. Vergeet nooit wie vecht, zijn doelen bereikt. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 * Deur gaat dicht. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * Motor start. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *droevige geluiden* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Jij bent de volgende Mo Farah. Stel mij niet teleur. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Wind waait. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Waterspatten. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *tjilpt* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Papa, wil je thee? -Nee. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Hier. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Zei) Hartelijk dank. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, laten we gaan, laten we gaan. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Verre hond blaft* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -En waarheen? -Nou, naar het sportveld. Je moet trainen. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) Het sportveld? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Maar ze zijn overal. -Papa, dat is niet mogelijk. Blijf hier. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) Naar de hel met hen. Laat ze barsten. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Je moet tenslotte wel Blijf trainen, Samia. Of? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 De grote race komt eraan, dus we moeten trainen. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Kom op. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 * Deur gaat open. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 -Dit is je kaartje tegen Hargeisa. Echt waar? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Ja, maar het is alleen voor jou. We kunnen ons er geen twee veroorloven. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Kun jij het? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Motorgeluid benadert. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (bang) Papa. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Ze volgen ons. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Wat doe jij hier? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Ben jij niet de loper? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. -Midden in de nacht? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 Ik moet verhuizen, anders wordt het nog erger. Kom op. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf snuift. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Dank Allah dat ze weg zijn. Ik was echt bang. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Zeg niet dat je bang bent. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Je mag je vijand nooit geven laat je angst zien. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *Zachte geluiden* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *E-muziek begint. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * Muziek neemt toe. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo en drums inbrengen. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Samia snuift. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * Muziek vervaagt. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 *gebabbel van stemmen* 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Luidsprekeraankondiging * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 -Daar is je bus. -Hm? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Ik zie haar niet. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -Jij misschien? -Nee. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Geiten blaten. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Stemmen op de achtergrond. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 O onzin. Ze heeft waarschijnlijk verloren. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Alle lof zij Allah. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -Hopelijk stopt ze met hardlopen. -Het is genoeg. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 OK. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Verliezen hoort bij het leven. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Maak je er geen zorgen over. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 Ik heb gewonnen, papa! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 Ik heb het gedaan! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 * Rustig zingen * 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Nou, wat denk je ervan? de nieuwe mode? -Mashallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Mijn liefste, gefeliciteerd. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) Ik heb een liedje voor je. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan zingt in het Arabisch. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 -Hou op met schreeuwen. -Dat is geen schreeuwen. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 -Dat schept moeilijkheden. (Ayaan) Geen argument. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *tokkelt* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 Wat zou jij gezongen hebben? als ik had verloren? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Ik wist dat je zou winnen. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 *gebabbel van stemmen* 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Hoe gaat het, mijn vriend? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Goed. -Ik wil schoenen voor mijn dochter. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Die daar. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -De? -Ja, die. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Graag. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Rustige gitaarklanken * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia neuriet. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *Luide knal* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Oh god. In godsnaam, mijn God. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Verre kreet* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 *gebabbel van stemmen* 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) In godsnaam. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Mijn God, een aanval. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Blijf in het huis, een explosie. Ga terug naar binnen. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *Schoten* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 *sirene loeit* 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *Dissonante geluiden* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Melancholische klanken * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 * Zei snikken. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) Zei. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (snikkend) Nee. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 * Ayaan snikt. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * Kraaien krijsen. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Trieste snaarmuziek komt binnen. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Gebeden op de achtergrond* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 *snik* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Moge hij rusten in vrede. Heb vertrouwen in God, Allah is met je. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Moge hij rusten in vrede. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * Muziek blijft spelen. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * Muziek vervaagt. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *Continu hameren* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Kom op. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 Het eten is klaar. Ga zitten. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Dus. Schiet op, ga zitten. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Kom op nu! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * Kraaien krijsen. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Eten. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Je begint weer met trainen, zo snel mogelijk. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 - Zei: jij gaat je zus helpen. -Nee, dat is genoeg. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Ik zal je nu vertellen waar je heen moet. Is dat duidelijk? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 Ik ben verantwoordelijk voor ons. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, dat zal wel niet meer zingen. Nooit meer. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 Heb jij ooit je vader? hoort u zoiets tegen ons zeggen? Ik geloof het niet. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Papa begreep het niet dat hij strenger moet zijn. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 De tijden zijn veranderd. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Kom op. Als hij het je vertelt Als je niet wilt helpen, zal ik het doen. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Kom op nu. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Stop, stop, stop, stop, stop. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Ritmisch Instrumentale muziek begint. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 *Samia snakt naar adem. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 * Muziek eindigt. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *tjilpt* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * Kraaien krijsen. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *tjilpt* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Daar, laten we gaan. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 vrouwen aan de kant, de mannen hier. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *Zachte geluiden* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Luid gekletter* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -Grijns niet zo. -Dit is mijn geluksbrenger. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 -Je geluksbrenger? -Ja. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Zachte zang in Arabisch * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Kun jij een geheim bewaren? voor jezelf houden? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Dit jaar... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...Ik doe mee aan de Olympische Spelen in Londen. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Dan is het waar, wat de anderen zeggen. Je bent gek. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 * Ze giechelen allebei. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Wacht maar af, zou ik zeggen. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *giechel* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * Het zingen stopt. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Luid gebrul en gekletter* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Man 1) Daarbinnen? (Man 2) Geen vragen. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Kom op, ga mee naar binnen. Kom op, het zal snel gebeuren! Kom op! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Man 1) Moeten we daar naar binnen gaan? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 *gebabbel van stemmen* 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Ik ga daar niet naar binnen. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Man 2) Houd je mond! Stap bij je in! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 Het zal snel zijn! Ga naar binnen! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 * Luid motorgeluid * 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *Luide knal* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *Korte schreeuw* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Zachte stemmen op de achtergrond * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *kreun* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *kreun* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Mevrouw) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Zuster, kom, zit bij ons! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado is van het Olympisch Comité voor Somalië. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *Doffe klop* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 We hoorden dat je gewonnen hebt. Ik feliciteer je. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 En nu zou onze voorzitter dat wel willen wil je graag leren kennen. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan weet het. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 We hebben alles besproken en zij is het daarmee eens. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Nou, maak je klaar. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Goed? -Goed. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Laten we gaan. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *giechelen* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Ga dan. -OK. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Zachte drummuziek* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Man) Hallo, leuk je te zien. (Saado) Hetzelfde. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * Snaarmuziek begint. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Salam Alaikum, mijn vriend. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Achtergrondgesprekken * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 * Muziek eindigt. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, de reden dat ik je wil Ik heb er vandaag om gevraagd 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 is omdat ik het wil weten wil jij een echte hardloper worden? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 Dat ben ik al een echte hardloper. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 Ik ben gelijk Somalië's snelste hardloper. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Ja, dat klopt. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Maar jij bent een amateur. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 De vraag is: ben je er klaar voor? voor de volgende stap? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Zachte gitaarklanken* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Luidsprekeraankondiging * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Ben je opgewonden, Samia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 De 100 meter lopers die er waren hadden dat wel Spieren, net als andere mannen. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Maar Saado zei: wij zullen hard werken. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Zei ze zelfs op een dag zal ik winnen. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Hoewel ik deze keer werd pas vierde. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 Wat is het? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Ik ga. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Vanavond. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 De smokkelaars heb het geld al. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Ben je gek? Waar heb je het over? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 Ik verloor mijn vader, verloor mijn stem. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Moet ik blijven zingen totdat ze mij ook vermoorden? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Jullie wisten er allemaal van heb ik gelijk? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Verre donderslag* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *tjilpt* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Voetstappenbenadering. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 Ik ga nu, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Trieste gitaarklanken* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Val mama niet lastig, oké? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan snikt. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan snuift. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Zei) Hodan, het is tijd. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Mijn gebeden begeleiden je, mijn dochter. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mam. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 * Deur gaat open. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Weemoedige gitaarklanken* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *Vogels fluiten* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *haan kraait* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Gebedsgezang via luidspreker * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *Dynamische geluiden* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 *Samia snakt naar adem. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Ik geloof het niet. Allah zij geprezen. Bedankt. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Wat is het? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 Wat is het? Waarom ben je zo blij? Vertel het me nu, mama. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan heeft Europa bereikt. -Ze is gewoon geweldig. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Alle lof zij Allah. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Ik heb goed nieuws. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Je prestaties zijn bleef niet onopgemerkt. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Ben jij klaar voor de Olympische Spelen? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Dynamische drummuziek zet in. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 * Muziek eindigt. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Welkom in China. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado lacht. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Ja! Wij zijn hier. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Peking. -Peking, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 Vind je het leuk? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -Het is prachtig. -Ja. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Ik ben ook een goede chauffeur. Heel goed, ja! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -I. -Bedankt. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado lacht. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *toeter* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 *gebabbel van stemmen* 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, kom eindelijk, mijn lieve. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Kijk eens wie ik hier heb. -Salam Aleikum, Samia. Kom op. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Je deelt een kamer. Ik laat je nu hier achter. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, heb je het bij je, waarom vroeg ik het? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Ik heb. -Goed. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Wees voorzichtig, tot later. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Praat met haar in het Engels. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Huida) Oké. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 Doei. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 * Deur gaat dicht. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Dit is de badkamer. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Dit is mijn bed. Dit is jouw bed met een heleboel cadeautjes. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Dit zijn de schoenen. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Zijn ze voor mij? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Wauw. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Dit is de eerste keer dat ik professionele schoenen heb. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Dit zijn mijn eerste. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Maar ze zijn niet nieuw. Het spijt me. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Ik bedoel, je kunt met ze meegaan, maar dan Ik heb ze terug nodig. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Duidelijk. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 -Beetje groot, toch? -Nee, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Deze zijn perfect. -OK. Nou, dan kunnen we gaan. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Waterspatten. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Brullende geluiden* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Welkom bij de 29e Olympische Spelen in Peking, China. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 * Feestelijke orkestmuziek * 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Wauw! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Wauw! -Kijk. Kijk. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Daar. - Zo cool. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Wat een geweldig feest. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -En echt goed georganiseerd. -Ja, echt waar. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Ik denk dat het allemaal dezelfde man is. Ze zien er hetzelfde uit. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 Het is hetzelfde, zeker. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Ik zeg je: dit is het één en dezelfde man. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 Ik geloof het zijn zoiets als robots. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Eén werd honderden. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Maar zeg, Samia, wanneer komt Samia? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Daar is ze. Ons meisje. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Onzin, dat is Samia niet. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Achtergrondgesprekken * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *luidsprekeraankondiging* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Einde met de kloongebeurtenis. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Twee... één... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Ga. Ja. -Daar gaan we. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Eindelijk. Daar, kijk. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Het is tijd. Maak je klaar. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Nou, daar komen we. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 * Doedelzakmuziek op tv * 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 *gejuich en applaus* 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Spreker) Somalië. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -Daar is Samia! -Daar is ze. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 - Samia! -Daar is Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 - Samia, daar! -Ja. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Dit is onze Samia. Ongelooflijk. -Ik kan het niet geloven. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 *snik* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia! Samia! Samia! Samia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Hé, hou op. Wees stil, anders word je geblokkeerd ze hebben ons in de gevangenis gestopt. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (gedempt) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 *gebabbel van stemmen* 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *luidsprekeraankondiging* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Ik zal je helpen. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Concentreren. Focus. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Zachte gitaarklanken* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Dissonante geluiden, dan stilte * 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 *gebabbel van stemmen* 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Ja, ja, dat was hem. Laten we gaan, laten we gaan. Gaan. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado grinnikt. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *TV-aankondiging in het Italiaans* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 *Dynamische gitaarklanken* 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Wacht, hang niet op. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 Het is Saïd's beurt. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *baby huilt* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Heel kalm. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, hoor je me? -Hallo? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -Luister je? -Het is luid. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 Jij hebt Startposities ingenomen. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *TV-aankondiging in het Italiaans* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Klaar. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Geluiden vervagen. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Compleet! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia haalt diep adem. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 * Startsignaal * 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Euforische drummuziek komt binnen. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *juichen op de achtergrond* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Dissonante geluiden inbrengen. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Inspirerende kreten in Arabisch * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Gebeden in het Arabisch* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * Muziek zal altijd langzamer. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Oh nee, zij kwam als laatste. Dat is oneerlijk. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Eerste plaats voor Veronica Campbell Brown met 23,04 seconden. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Tweede plaats voor Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 De anderen waren veel beter uitgerust. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Je hebt een beter leven, Samia heeft geen enkele kans. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Ze is 17 ging naar de Olympische Spelen. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Zij zal het doen. Allah is groot. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Applaus* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Roept in het Arabisch. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia! Samia! Samia! Samia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Luidsprekeraankondiging * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *schreeuwt in het Arabisch* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Verre gejuich* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Achtergrondstemmen* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, je bent in gevaar. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Je staat onder toezicht. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Omdat jij Je liep zonder hoofddoek. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Maar het was er één internationale concurrentie. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Niemand loopt met een hoofddoek. -Ik weet het, liefje. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Hier draag ik mijn hijab, wat willen ze? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Ik weet het, mijn kleintje. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 Stop niet met trainen. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 Geef niet op. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *tjilpt* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *Verre blaf* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (fluisterend) Tot ziens. Groetjes. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * Motor start. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *piepen* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Kalme geluiden * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Wachten. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 Het geld is voor jou, dat je weggaat. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Luister, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Toen we terugkwamen in het dorp, er was geen school. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 En geen werk. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absoluut niets te doen begrijp je het? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 - Begrijp je wat dat betekent? -Waar heb je het over? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 Ik ben nu Eén van hen, oké? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Maar over je vader... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 God zegene hem. Daar had ik niets mee te maken. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 Ik zweer het Ik had geen idee. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 En het doet mij pijn zo ongelofelijk jammer. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Kijk naar mij. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Ik had er niets mee te maken. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Alsjeblieft, ga weg van hier. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Neem het geld en ga weg. Ren gewoon weg. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Voor de veiligheid van iedereen hier, jouw familie... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ...iedereen hier, je moet gaan, anders zijn ze niet veilig. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Omdat je niet stopt met rennen, omdat je altijd aan het rennen bent. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Ga gewoon Ga weg, oké? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 Ik heb heb je ras gezien. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 Geef niet op. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 * Deur gaat dicht. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Bruisend gekletter* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Achtergrondstemmen* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Daar stierf een jongen. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *huilen* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Vrouw) Bid. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * In navolging van gebed in Arabisch * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Continu gerommel* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *Remmen* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Gesprekken en geschreeuw in Arabisch * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 *gebabbel van stemmen* 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (man) Jalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Commando's in het Arabisch* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Verplaatsen. Kom op, ga weg. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 We zijn in Tripoli. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (man) Kom op, ren, rennen heel snel. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 *stemmen vervagen* 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRIPOLI, LIBIË 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Jij hier. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Jij blijft daar. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Wees stil, anders ervaar je iets. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Ik ken je ergens van. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 Mij? Hoe komt dat? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Jij bent de hardloper, toch? Ik heb jou gezien op televisie. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Ik zeg het je, zij is het. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 Jij bent liep op de Olympische Spelen. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Wat? Echt nu? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 Zij is het. Dat deed je echt vertelde de waarheid. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Meeuwen krijsen. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Gelooft u dat wij? ooit Europa bereiken? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Het belangrijkste is dat wij maak er een boot van. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Ja, als God het wil. -Ja, inshallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 Wat wens je? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Ik wil Geneeskunde studeren, ja. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Samia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 Wat is jouw droom? Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Ik wil gewoon blijven rennen. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Ja, dat hopen wij. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 - Vervul je droom. -Ja, precies. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 En wee je gebeente als je ons vergeet. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Niet doen. -Vergeet ons niet. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Volksliedje in het Arabisch* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Hou je bek. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 - Leg het weg. Snel. -De mannen komen eraan. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla! Schiet op, het zal snel zijn! Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Voetstappen verdwijnen. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Word wakker, sta op! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Jalla! Schiet op! -Sta op! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -Wat is? -We moeten. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 De boot is klaar. Ze wachten buiten. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -Waar gaan we heen? -We gaan eindelijk weg. Eindelijk. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Haast. meisje daar. Hier de vrouwen en daar de mannen. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Ga zitten. Ga zitten. Haast. -Macht. Blijf zitten. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Eén twee drie vier. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -Vijf, zes, zeven, acht. -Hand naar beneden! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 -Vuil pak! -Omlaag! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Negen, tien... -Blijf zitten, hou je mond. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 Heb je het? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Jullie vier op de boot. Schiet op. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Kom op, de volgende vier. Proost voor jou. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -Vooruit! -Ga gaan! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Spannende geluiden * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 Ik ben bang. Ik ben bang voor de zee. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Daar maak ik me geen zorgen over. -Ga naar binnen! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Wil je naar Europa? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Jalla! Op uw stoelen! -Ga zitten! Blijf zitten. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * Motor start. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Luid puffend* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 *Het puffen gaat door. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Hier, dat is alles. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Luide ratelende geluiden* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -Terug! -O mijn God. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Ga daar weg! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 *gebabbel van stemmen* 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Allah help ons. -Snuit! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 Stil! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *jammer* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Shit! Wees eindelijk stil! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 Jullie dieren! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Alleen Allah kan ons helpen. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 Wat moet ik met je doen? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 * Vrouwen jammeren. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Nu brandt hij. Vervloekt ben jij! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Jullie allemaal! Jullie zullen vandaag allemaal sterven! -O God. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Abraham! Geef mij de sleutel. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 *gebabbel van stemmen* 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 Zwijg! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Allah help ons. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 - Gewoon omdat een van jullie is vandaag de dag onrein. -Nee nee nee. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Je bent vervloekt. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Ik zeg je, ik verdrink liever dan omkomen van de dorst. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 Waar heb je het over? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Ze huilt. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Zeg zulke dingen niet. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Wij zullen gered worden, zeker. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Ik ben gewoon zo bang. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 -Zuster, wees niet bang. -We zullen sterven van de dorst. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Er zal iemand komen en red ons. Begrepen? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 Hoor je? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Hoor je? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *kreun* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 Daar! Een schip! Een schip! Een schip! Wij zijn gered! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 Een schip! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 Hoi! Stop! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Langzaam! Je valt naar beneden. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Stop alsjeblieft. Ga zitten. Ga zitten. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Hulp! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Alles komt goed. Het is allemaal oké. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Wij zijn gered. -Opgeslagen. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 O mens. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Blijf kalm. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Blijf kalm, anders zinkt de boot. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 -Blijf zitten. -Wat een geluk. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Kalmeer, kalmeer. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Ze zien ons. Stop ermee. Stop alsjeblieft. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Dank je, Allaah. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Opgeslagen. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Allah zij geprezen. Wij zijn gered, Allah is groot. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Aan de eerste Italiaan, Als ik iemand tegenkom, zeg ik: "Buongiorno." 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -En... -We hebben hulp nodig! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Je investeert in een casino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 Hè? Spreek jij Italiaans? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Dat moet je mij leren. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Ik zal het doen. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. Ik zal het doen. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah vergeeft ons allemaal. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 Wat is er? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Waarom komen ze niet hier? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Ja. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Waarschijnlijk komen ze niet. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Ze praten iets. Waarschijnlijk komen ze niet. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hé, de Italianen wil ons niet helpen. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Ze brengen ons terug naar Libië. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Maar we moeten naar Italië. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Ben je gek? Terug naar Libië? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Nee! Deze vervloekte mensen Klootzakken. Dat zullen wij niet toestaan. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -Dat kun je niet doen. -Hulp! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Spannende geluiden * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 We gaan niet terug. Nee! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Wij willen niet terug! -Kalmeren! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -Niet naar Libië. -Ga zitten! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Hé, help! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Rustig! Blijf zitten! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Wij zwemmen naar ze toe. Ik blijf hier niet. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Nee! -Nee! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Nee! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Is hij helemaal gek? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Wat doen we daar? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Nee! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 *Wild geschreeuw* 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 *gebabbel van stemmen* 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 Wat ben je dan aan het doen? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *jammer* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Denk je dat dat iets zal opleveren? Zo verdrink je. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 De vrouw verdrinkt. Dit is een zekere dood. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *Dissonante geluiden* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * gebabbel van stemmen op de achtergrond * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 *Alleen dissonante geluiden worden gehoord. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Stille gesprekken* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 *Samia snakt naar adem. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Dissonante geluiden blijf spelen. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Gedempte stemmen op de achtergrond * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Geluiden nemen af. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 Je kunt het! Er is een touw! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Kom op, Samia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Dissonante geluiden weer opzwellen. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Samia kreunt. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia snuift, schreeuwt. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Trieste vioolmuziek zet in. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia jankt. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia snakt naar adem. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Samia kreunt. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * Vioolmuziek vervaagt. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Bubbel* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Dissonante geluiden opstijgen. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Dramatische vioolmuziek komt binnen. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Alle geluiden stoppen. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Zachte gitaarklanken* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 *geluid van golven* 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Bubbel* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia haalt diep adem. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * Gitaarmuziek stopt. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 VERDRONKEN OP 2 APRIL 2012 SAMIA YUSUF OMAR IN DE MIDDELLANDSE ZEE, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 TERWIJL ZIJ DE LIJNEN VAN HET SCHIP BEHANDELDEN WILDE BEREIKEN. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *mompel* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Luidsprekeraankondiging * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *Arabische zang* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Het zingen eindigt. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Vrolijke gitaarmuziek komt binnen. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *Gitaarmuziek eindigt. *